Železné brnění je jedna z nejzáhadnějších mezi všemi technikami kung-fu.
Ten, kdo ji ovládne, může dokonce odolávat
útokům meče a bodání oštěpů.
Stává se dokonale odolným.
Podmínkami k dosažení tohoto stavu jsou mimořádná koncentrace
a dokonalá technika dýchání.
Je to jedna z nejobtížnějších technik.
V lidském těle se nachází
108 tlakových bodů.
36 z nich může člověka ochromit
a způsobit smrtelná zranění.
Pokud se chcete naučit techniku Železného brnění,
začněte s dechovým cvičením k dosažení dokonalé kontroly na vaším tělem.
Existuje 8 stupnů dechové techniky.
Každý, kdo dokonale ovládne přísun kyslíku,
může převzít kontrolu nad krevním oběhem,
a tím vybudovat ochranu
způsobující nezranitelnost.
Jedno místo musí nicméně vždy zůstat otevřené - dechová brána.
Je to ta část těla,
která zůstane vždy bez ochrany.
Technika Orlí spár byla vynalezena Ju Fengem za časů dynastie Ming.
Skládá se ze 108 postojů, které byly
vyvinuty na základě 50 základních útoků.
Tento styl boje se zaměřuje na kosti,
šlachy, svaly a další více zranitelné body.
Celá účinnost této techniky spočívá v konečcích prstů,
jejich stisk musí být současně měkký a tvrdý.
Technika Orlí spár čeká na soupeřovu přestávku mezi dvěma útoky,
v tomto bodě změní jeho dechový rytmus.
Tento moment dává technice Orlí spár příležitost k protiútoku.
Orlí spár je mezi všemi technikami kung-fu jednou z nejvíce účinných.
Ten meč musíme dostat. Na něj!
Jmenuju se Chow Wu Fung a bydlím tu už osm let,
ale za celou tuto dobu jsem neviděl nikoho bojovat tak jako tebe.
Rád bych tedy znal tvé jméno.
Jmenuju se Hu, Hu Lung.
- Je mi potěšením se s tebou setkat! - Co se to tu děje?
- Co chcete? - Generále Chow, odpusťte mi.
Nepoznal jsem Vás, omlouvám se!
- Otočte se. - Ano!
Půjdeme!
Generále, jsem jen obyčejný farmář.
O tom pochybuji...
Viděl jsem, co umíš. To je technika mistra kung fu,
takovou se obyčejný farmář nenaučí,
její zvládnutí vyžaduje mnoho let cvičení.
Máš můj obdiv..
Rád bych tě požádal o jednu věc. Pokud bys mi věnoval trochu svého času a
prokázal mi laskavost.
Prosím, dovol mi podívat se na meč, který máš s sebou.
Jistě.
Generále Chowe, prosím.
Krásný meč.
Vynikající.
Je to prvotřídní meč,
až příliš dobrý pro svého majitele.
Generále Chowe, děkuji za Vaši pohostinnost, teď už musím jít..
Sbohem!
Počkej chvilku!
Jsem první bezpečnostní důstojník ministra Lu,
pověřený náborem jeho spolupracovníků.
Ministra Lu?
Není to ten velitel, který zvítězil ve velké bitvě
proti Japoncům?
To je on.
V současné době si dělá velké starosti
o bezpečnost dynastie Ming.
Požádal mě tedy, abych posílil naše řady o několik schopných bojovníků.
Po tom, co jsem viděl,
jak dobře umíš ovládat svůj meč,
si myslím, že jsi právě takový muž, jakého hledám..
Díky, díky!
Tak do dna!
Na prosperitu dynastie Ming!
Na dynastii Ming!
Prokaž svoji úctu ministrovi Lu.
Toto je pro mě veliká čest, můj pane!
Jsem polichocen.. Vstaň, vstaň..
Můj pane...
Všechny tyto obřady...
Jsou skutečně něčím, co nepotřebujeme...
Hu Lung je ten muž, o kterém jsem s Vámi dříve hovořil..
Ah... Už chápu.
Výborně. Je vážně dobrý!
Nikdy dříve se mi nestalo, že by byl můj soupeř rychlejší než já...
Právě takové muže potřebujem, aby chránili našeho císaře...
Byli bychom neporazitelní. Ano.
Pověz mi, kolik toho víš o stylu, který používám?
No, mohu říct, že pro mě není problém ho určit,
ministře Lu.
Jen po několika málo pohybech?
Styl, který jste použil, je jeden ze 32 stylů Ming Sung a patří k
základním technikám.
Je to stejný styl, jakým se zabývám již od doby, kdy mi bylo šest let,
díky tomu ho znám tak dobře.
Ale tvůj styl není jedním ze 32 stylů Sung...
Jako protiklad k Vašemu jsem užil stylu Si Sen,
je mnohem účinnější...
Už tomu rozumím. Jsi mnohem lepší, než jsem já!
Prosím, pověz mi, který z těchto stylů
je podle tebe nejlepší.
Raději bych si nechal odpověď pro sebe,
pokud by Vám to nevadilo...
Tvá odpověď ministra Lu asi nepotěšila,
myslím, že bys měl odpovědět...
Každý styl boje má své vlastní výhody a nevýhody,
žádný z nich není perfektní.
Útočný styl zvaný Lu Cheng je kupříkladu nevhodný pro obranu.
A styl Lee Wanga je zase horší ve srovnání s Orlím spárem.
Ve výsledku je tedy nejúčinnější zkombinovat to nejlepší z různých stylů,
aby klady převážily jejich zápory.
Pokud by někdo vyvinul svůj vlastní styl,
založený na kombinaci stylu Si Sen a ostatních,
stal by se z něj bojový stroj.
Nepřemožitelný jak v obraně, tak v útoku.
Ano, to máš pravdu. Teď bych si rád vyzkoušel, co umíš.
Půjdeme tedy na dvůr a zacvičíme si.
Jak si přejete...
Omlouvám se, nechtěl jsem udeřit tak silně..
No tak, vstaň..!
Atentátník!
- Ministře Lu! - To musel být generál Chow, za ním!
Vrah uprchl, chyťte ho!
Na co ještě čekáte?
- Nestůjte tu a běžte! - Ticho!
Ministr Lu s tebou jednal jako se sobě rovným, udělal z tebe dokonce velitele stráží
a ty jsi ho na oplátku za jeho laskavost zabil!
Zadržte ho!
Generále Weii, to je obrovské nedorozumění!
Na to se ještě podíváme..
Odveďte ho před soud!
Ano, pane!
- Nechte mě. - Kupředu!
Odvedu tohoto muže do vazby.
Na základě rozkazů od našeho ministra, se s ním mám vypořádat já.
Z jakého důvodu?
Protože je to vrah našeho ministra Lu,
a za takový zločin je možný jen jeden rozsudek. Smrt!
Za ním! Tudy!
Duchové mých předků!
Odsoudili mě k smrti, protože si myslí, že jsem zabil člověka.
Chtějí mě zabít, zatímco skutečný vrah unikl.
Pomozte mi najít ho, ať se skrývá kdekoli!
Pomozte mi dopadnout Hu Lunga a pomstít tak smrt mého pána.
Potrestejte tyto muže, zradili moji důvěru.
- Usekněte jim hlavy! - Ano, pane!
Pane, slitování! Smilujte se, prosím!
Milost, můj pane! Pusťte nás!
- Odveďte je! - Smilujte se, prosím!
Je zřejmé, že generál Chow zavraždil ministra Lu!
Je to druhý nejlepší nájemný vrah v zemi,
a musí tedy zemřít!
Vyšlete posly do všech provincií!
Generál Chow bude neprodleně zadržen a popraven.
A ti, kteří by mu chtěli pomáhat, zemřou společně s ním!
Povolejte sem Sheng Yua !
Tak, Shen Yu. Máš nějakou představu, kde se může Chow ukrývat?
Můj pane!
Předpokládám, že pracuje buďto pro povstalce nebo pro Japonce.
Jeho akce nasvědčují tomu, že se snaží narušit obranyschopnost naší země.
Buďto tedy uprchl k Japoncům do Chin Chanu,
nebo k povstaleckým silám do Tai Hu.
Jakmile budou v celé zemi vyvěšeny plakáty s oznámením, že je hledaný,
už z něj nebude krysa, která se vyhýbá polapení.
Všem úřadům ve všech provinciích.
Zrádce generál Chow a jeho pobočník Hu Lu
zavraždili ministra Lu.
Trasa, kterou se vydali na útěk, vede do Kun Lung.
Předpokládá se, že se vydali směrem k horám setkat se s jejich společníky.
Patří mezi ty skupiny lidí, které k smrti nenávidím!
Zrádci, buřiči a potížisté!
Podívej se na tuto medaili.
Dostal jsem ji darem od našeho císaře, za to, že jsem mu věrně sloužil.
Teď mu musím přivést mrtvého Chowa,
nebo jinak upadnu v nemilost. To by byl můj konec.
Chci také pomoci chytit Chowa! Zadejte mi nějaký úkol, prosím...
Jsi nejlepší bojovník ze všech mých osobních strážců.
Jsi jediný, který se v boji dokáže vyrovnat generálovi.
Vydej se tedy na cestu a přivez mi hlavu toho zrádce!
Dohlédnu na to, abys byl velmi štědře odměněn a povýšen.
Nechci žádnou odměnu, můj pane!
Povstaň!
Můj pane, byl jsem vychován podle hesla, které hlásil sám ministr Lu.
Oddanost.
Byl pro mě jako můj otec,
proto tedy musím dopadnout jeho vraha,
ne kvůli nějaké odměně.
Velmi dobře, obdivuji velikost tvého srdce!!
Dobře tedy, měj na paměti především toho:
Generál Chow musí zemřít!
Tvůj kůň bude připraven za svítání.
Ne, vyrazím ještě dnes večer.
No, no, už běžím!
- Tsu Chengu! - Kdo jste? A co tu chcete?
Tsu Chengu!
Nechte už těch bláznivin!
To snad není pravda! To je generál Chow. Pojď sem, musíme se mu omluvit!
Generál Chow se za mě před mnoha lety přimluvil a zachránil mi tím život.
Kdyby mi tenkrát nepomohl, byla bys dnes vdovou!
Vstaňte, prosím, nechci, abyste přede mnou klečeli..
Pověz mi, neviděli jste tudy v poslední době
projíždět nějakého bojovníku kung-fu??
Ano, jeden cizinec tu byl, říkal si Hu Lung.
Před nedávnem sem přijel z našeho hlavního města..
Předtím, než odjel, se tu vychloubal,
že se tam brzo vrátí jako boháč.
Generále, musím Vás varovat!
Všude Vás hledají vojáci...
Pojďte dál a odpočiňte si..
Zatraceně!
Vojáci, poslouchejte mě!
Hu Lung je skutečný vrah, já s tím nemám nic společného!
Buďte v klidu, dnes vás ušetřím,
ale jednoho dne se pomstím!
Přátelé, je hotovo, můžeme si připít!
- Napijme se! - Na zdraví!
Na náš úspěch!
Hu Lungu, doufám, že na nás nezapomeneš.
Můžeme z tebe udělat i úředníka v našem hlavním městě!
Buďte bez starosti, dokud je hlavní podezřelý generál Chow,
můžem si všichni žít jako králové!
Zaslechl jsem, že mě generál Chow hledá,
je to pravda?
Ano, to je pravda, už je na cestě sem,
ale ty se tím nemusíš znepokojovat.
Něco jsme si pro něj připravili...
Několik našich dobrých přátel už na něj nastražilo léčku,
z ní už se náš generál nedostane.
Nám stačí jenom sedět tu a čekat na zprávu o
jeho smrti.
Hej, doktore!
Ty jehlice.. Co dokáží vyléčit?
Je to mistr akupunktury...
To bych tedy taky mohl využít jeho služeb.
Poslouchej! Myslíš, že bys mě taky mohl léčit?
Jistě. Jsem si jistý, že bych ti mohl poskytnout úlevu,
pokud jsi unavený z cestování.
To je přesně to, co bych rád. Uvidíme, co umíš.
Tak dobrá, pokud můžeš chvilku počkat...
- Tak, hotovo... - Díky, díky..
Tak dobrá, svleč si to...
To mám ale smůlu, tyhle jehlice jsou moc veké!
Složil jsem přísahu, že nebudu zabíjet,
ale vypadá to, že mě k tomu donutíte!
S těmi amatéry jsi moc práce neměl,
teď se budeš muset vypořádat se šéfem, ty mizero!
Mluv nebo zemřeš!
Zeptám se jenom jednou, kde je Hu Lung?
Je na cestě do Kun Lung.
Kdo je tam?
Nezabiju tě.
Jenom tě odvedu před soud.
Chow Wu Fungu, ty jsi opravdu zákeřný vrah!
- Teď si to spolu vyřídíme! - Ustup!
Co jsi zač?
Jsem ten, který tě zabije.
Jsem tu na příkaz našeho ministra.
Ah, tak i ty jsi do toho zapletený!
Proč jsi ho nechal odejít?
Kdo je to?
Právě jsi mu pomohl, tak ze sebe nedělej hlupáka.
Je to ten, kterého sis najal, aby zabil ministra Lu!
Kdo vůbec jsi?
Nebo se stydíš za svoje jméno?
Povím ti to tedy znovu,
jsem popravčí vyslaný naším ministerstvem.
Shen Yu.
Už jsem o tobě slyšel.
Ale nikdy bych si nepomyslel, že ten věhlasný Shen Yu
může být i podlým vrahem.
Vypadá to, že proslulý generál Chow
je nejenom vrah, ale taky roznašeč pomluv!
Naplánovali jste si to dobře, ty a Hu Lung!
Nejdřív zabít ministra Lu a potom mě.
Protože jenom já znám tajemství, které vás může zničit.
Nech už toho divadla, teď už ti nic nepomůže.
Tento muž je mým zajatcem.
Zmizte odtud, nenechám Vám ho.
To říká kdo?
Budeš mi ho muset přenechat!
Varuji Vás!
Pokud tady budete obtěžovat,
nebudu brát ohledy na Váš věk.
To se ještě uvidí!
Už jsou to dva týdny a my jsme ještě od Shen Yu nedostali žádné informace!
Můj pane, Shen Yu věci tohoto druhu vždy vyřizuje sám.
Doneslo se ke mě, že generál Chow je dosud na svobodě a že byl obviněn neprávem.
Myslíš, že je to možné?
Ne, nemyslím..
Máme všechny důkazy, které dokazují jeho vinu.
Ale přesto mám své podezření, protože vše nejde podle plánu..
- Zajdi za Kun Lungem ať to prověří. - Ano, pane!
- Učiteli! - Už jsem tě zavrhl. Co chceš?
- Zklamal jsi mě! - Učiteli!
Prosím Vám, pomozte mi!
Byl jsi vyloučen z klanu,
nikdo už s tebou neche mít nic společného!
Učiteli, musíte mi pomoct! Učiteli, musíte!
Nikdo kromě Vás ho nedokáže porazit!
- O kom to mluvíš? - O Chow Wu Fungovi.
Tak to už jsem tě jednou zachránil.
Opravdu?
Vypadá to, že tě hledá víc mužů než jeden...
- Dobré ráno! - Přejete si?
Můžu poprosit o trochu vody?
Jistě, pojďte dál!
- Tady máte. - Díky.
- Nejste nemocný? - Jen mě trochu bolí hlava.
Není to nic hrozného. Pověz mi, ty tady žiješ sám?
Ne, bydlím tu s mou sestrou,
právě odešla na trh.
Tak dobře.. Já zase půjdu..
Je doma tvoje sestra?
Ne, teď nakupuje.
Nakupuje?
Už jen kvůli tobě doufám, že mi nelžeš!
Tak, teď mě dobře poslouchej!
Přišel jsem proto, že si chci tvou sestru vzít dnes za manželku.
Pro tebe a celou tvoji rodinu by mělo být poctou, že jsem si vybral právě vás.
To je především rozhodnutí pro moji sestru!
To ano.. Ještě se vrátíme...
Sestro!
Shi La, hledal jsem tě...
Už jsem připravil všechno pro naši dnešní svatbu.
Tan Ku, to, že jsi z bohaté rodiny,
mě k tomu rozhodně nedokáže přesvědčit. Tak odsud odejdi!
Slyšíte to?
Shi La nemá vůbec zájem o mou velkorysou nabídku.
Hey, ty! Může být tvá, ale jen když mě
dokážet porazit deseti údery!
Deset úderů? Já myslím, že nedokážeš ustát ani jeden!
Jestli to nedokážeš, tak ji budeš muset přestat obtěžovat!
Dobře, ale až začneš plakat, tak mě z toho neobviňuj.
Tak pojď!
Bratře!
Tak do toho!
Na něj!
A teď se vraťte domů k mámě!
Nebylo to špatné, ty zmetku! Teď se zase naučíš něco ode mě!
A to, že nikdy nedodržuju sliby, bez ohledu na to, komu jsem je dal!
Odveďte ji!
Jdi mi z cesty!
Nechte toho!
Co chceš?
Na takovu krysu, jako jsi ty, jsem už dlouho nenarazil!
Zbijte ho!
Rychle, pryč odsud!
Opravdu Vám děkujeme za pomoc!
Povíte nám, jak se jmenujete?
To je v pořádku, nemusíte mi děkovat.
- Jmenuji se Chow. - Oh, Chow, bojoval jste opravdu skvěle!
I ty ses dobře bránil!
Ta technika, to bylo Železné brnění?
Přesně tak, můj dědeček...
Jenom plácá nesmysly...
- Už musím jít. - Ale proč?
Co kdyby jste tu s námi pár dní zůstal?
Bojím se, že se ti muži ještě vrátí...
Sestro, pan Chow je nemocný, sbíral tu léčivé byliny.
Pane Chow, bylo by nám velikou ctí,
kdybyste tu několik dní zůstal s námi.
Omluvte mě!
Pane Chow, zůstaňte tu, prosím!
Když mi povíš, kdo byl tvůj dědeček, bude mi potěšením tu zůstat..
- Ale .. Zůstane to jen mezi námi? - Jistě.
Jmenunoval se Kung Si Sen.
Co? To byl jeden ze tří žáků klanu Železné brnění!
Byl také známý jako Železný Lord.
Ano, přesně tak!
Teď už je ale mrtvý...
Je mi záhadou, jak mohl být poražen...
Jeho vraha nikdy nenašli..
Mám nápad!
- Naučíte mě to, co umíte a já naopak něco Vás! - Dobře.
Učiteli, posaďte se!
Kdo ti zaplatil za zabití ministra Lu?
To Vám nemůžu říct, přísahal jsem na svou mlčenlivost.
Kdybych Vám to řekl, byl bych už jednou nohou v hrobu!
Nemusíš mi to říkat...
Napsal jsem si na dlaně dvě jména.
Až je uvidíš, tak nemusíš mluvit, jen se mi podívej do očí,
až přečteš to správné!
Tak to byl on!
Bratře, tohle už zašlo příliš daleko!
Můj Bože!
Hu Lungu, já odcházím,
ale ty tu zůstaň.
Neopouštěj tento dům, jinak se můžeš rozloučit se životem.
Výborně!
To bylo prvotřídní!
- Na chvilku si odpočineme. - Ano.
Pamatuj si, záleží především na tvém přístupu,
a ne na tvých dovenostech.
Až budu dospělý,
chtěl bych být taky čestným bojovníkem, jako ty.
Správně, buď čestný....
V naší vesnici máme takové pořekadlo:
Musíš zpívat, aby ses ubránil lítosti,
kůň, který zůstane ve stáji, bude brzo ochromený.
Ostři meče, aby nezarezly a dávej pozor
na svoji ženu, jen tak můžeš zůstat mužem.
Bratře Chow, včera večer jsi nám vyprávěl příběh o muži, který byl
pronásledovaný velkou smůlou. Shi La si myslí, že tím mužem jsi ty.
Je to moc chytrá dívka.
Říká, že jsi poctivý muž.
Takže teď tě budu učit umění Ocelového prstu.
Ocelového prstu?
Je to jediná technika, která dokáže
prorazit Ocelové brnění!
Moje sestra povídala, že bychom tě měli naučit, jak jej ovládat.
Oh?
Můžeme začít hned teď.
Vážení diváci, tato opička je vyhlášený šermíř!
Nesmysl..
Toto byl zlatý hřeb naší návštěvy,
doufám, že se vám líbila.
Co určitě nevíte, je to, že naše opička
je už víc než šedesát let stará.
Už od doby, kdy mi bylo deset let,
společně objíždíme jarmarky.
Díky tomuto bylinnému vínu se mi podařilo uchovat její sílu a mládí.
Mé víno léčí bolesti svalů, bolesti kloubů, horečku..
Neexistuje téměř nic, co by mé víno nezahojilo..
- Chce to někdo vyzkoušet? - Ano, já.
Tyhle modřiny mi udělala moje manželka. Vidíte je?
Manželka? Tomu nevěřím...
No, máte pravdu. Měl jsem spor s opilcem..
Vypadá to, že moc opilý nebyl...
Ať už Vám to udělal kdokoli, mohl vás snadno zabít.
Rozumíte mi? Takové modřiny člověku může způsobit
jenom skutečný mistr kung-fu.
A pokud to je Váš případ, můžete se považovat za dítě štěstěny!
To jsou bláboly! Tohle říkáte jen proto, že Vaše víno je na nic!
To říká kdo?
Tak a je to.. No?
Už mě to nebolí!
No, možná je to víno dobré až moc.
- Zaplaťte. - Dej to sem!
Teď zaplaťte za to víno!
Už to zase bolí!
Rychle, mizíme odsud! - Dělejte!
Ty jsi tady?
Chen Yu, máš před sebou ještě nějakou práci!
Průč ztrácíš svůj čas právě tady?
Napřed mi pověz, proč jsi tu?
Dle rozkazu našeho ministra tě mám mít pod dohledem,
- ať se ti to líbí nebo ne! - To se mi nelíbí.
Můžu se tady věnovat svým věcem, ty tu jenom překážíš!
Mám své rozkazy, takže tu zůstanu.
Dobře, uvidíme, jestli se mnou dokážeš držet krok...
Tak co, už sis vyzvedl svoji odměnu?
Pomozte mi!
Tohle je vrah, generál Chow! Pomozte mi!
Shi La! Venku je nějaký muž, hledá bratra Chowa.
- Ano? Pozvi ho dál. - Dobře.
Toto je má sestra.
Posaďte se, prosím, udělám čaj...
Je tady Chow?
Není, ale myslím, že se brzo vrátí.
- Vezměte si u nás čaj. - Díky.
Vy jste jeho přítel?
Ne.
Vy jste jeho příbuzní?
Oh, to ne.
Ale pomohl nám, když se tu objevil jeden muž z města,
který chtěl moji sestru za ženu.
Chow mě učil Kung Fu.
Používá velmi specifický styl.
Povídal nám, že hledá muže, který se ukrývá,
protože zavraždil ministra Lu.
- Kdo je to? - Hu Lung.
Chow říkal, že je to nebezpečný vrah, a že ho musí předvést před soud.
- Bratře Chow, je tu tvůj přítel! - Ty?
Vidíš? Dokážu tě najít kdekoliv!
Promluvíme si venku.
Tady.
Ne, tady ne!
Kdybychom museli bojovat, nechci, aby to chlapec viděl.
Chci vědět, jestli už jsi našel Hu Lungu?
Pokud ano, odvedu vás oba s sebou.
Pokud ho dostaneš, já budu svědek,
protože on je ten vrah.
Pojď se mnou!
Chci se alespoň rozloučit.
No, tak dobře.
Ale pamatuj, jestli mě zkusíš oklamat
jsi synem smrti!
Ani se nehni, tvoje hra už zkončila!
Co chceš?
Tohle je muž, kterého hledáme.
Na jeho hlavu je vypsaná velká odměna!
Pokud tedy chcete, spoutejte mě.
- Tohle mu dej, rychle! - Ano.
Chow! Bratře Chow!
Tohle sis zapomněl!
Díky!
Musím jít, ale ještě se vrátím.
Na chvilku si odpočineme.
Chceš se napít?
Bude předán spravedlnosti!
Chci jeho hlavu, lépe se mi ponese.
- Zmiz mi z cesty! - Nezmizím.
Chtějí ho vyslýchat, ale mrtvý by jim toho příliš neprozradil.
Nedodržuješ rozkazy! Měl bys ho zabít!
- Tak to udělej! - Plivu na tyto zfalšované rozkazy!
Přišel jsem, abych pomstil mého starého učitele.
A k tomu se musím ještě něco naučit.
Nedokážeš mě zastavit, raději tě sám zabiju!
Zrádče!
Počkej! Nech ho!
S jeho mečem mě stejně nedokáže poranit!
Rozřežu tě na kusy!
Chceš to ještě zkusit?
Desetkrát na mě zaútoč. Když budeš mít štěstí, nepřežiju to,
a dva si spolu můžete rozdělit odměnu.
Pokud přežiju, necháte mě jít.
K čertu s tebou!
Tak do toho!
Tohle byl devátý útok. Už ti zbývá jen jediný pokus,
potom vás budu muset opustit.
Tak hotovo. Sbohem...
Zadrž! Nepodaří se ti odejít tak snadno!
Dej mi jen tři dny a pokud přežiju,
přivedu ti Hu Lunga.
Slibuji.
Tak dobře, věřím ti.
- Dávám ti tři dny. - Můžeš se na mě spolehnout.
Technika železného prstu byla vyvinuta speciálně aby prorazila Železné brnění.
Síla celého těla je soustředěná v konečcích prstů.
Využívá se tak, aby zasáhla tlakové body soupeře,
narušila jeho dýchací systém,
a tím odkryla jeho zranitelná místa.
Útok!
Dobrý večer, můj pane. Odemknu Vám.
- Vzbuď mě časně ráno. - Ano, můj pane!
Zajímalo by mě, kdo sem položil tu ceduli.
Co to má všechno znamenat?
Bratře!
Čekám tu na tebe. Pracoval jsi tak dlouho do večera...
Ano, musím si na svůj plat vydělat,
bez ohledu na to, jak je pozdě.
To proto poustevník Tao odmítl stát se úředníkem..
Bratře! Už jsem tak unavený všemi těmi povinnostmi,
že jsem se konečně odhodlal zanechat úřadu.
Ale já si nemyslím, že to můžeš jen tak udělat.
Alespoň ne v blízké době.
Na objasnění stále čeká jeden závažný případ.
Vražda ministra Lu.
Už jsem odeslal rozkazy důstojníkům do všech provincií,
aby dopadli generála Chow Wu Funga.
Ty opravdu věříš, bratře, že on je tím vrahem?
Opravdu doufám, že tento případ nebudeš brát na lehkou váhu.
Ten vrah má jistě mistra, který mu bude pomáhat,
to by mohlo být velmi nebezpečné.
Proč jsi se do toho nechal zatáhnout?
Nebojím se toho.
Jeho mistr nemůže být silnější, než jsem já.
Člověk nikdy neví..
Postupem času se může všechno změnit,
nemůžeš doufat, že budeš mít pořád štěstí.
Poslouchej!
Být na tvém méstě, neriskoval bych,
a snažil bych se nějak vypořádat s tím, k čemu tu má dojít.
Hmm, co tedy chceš?
Rád bych byl jedním z nejmocnějších vládců v této zemi.
Žádný problém, to můžeme rychle zařídit!
Ale přesto, vzpomeň si, co říkal náš učitel:
"Nic na tomto světě není zadarmo."
Ah, pro nás by nemělo být těžké se domluvit.
Sejdeme se zítra ráno, řekněme okolo jedenácté.
A já vydám Hu Lunga.
Hu Lunga? On není v Ku Lungu?
Vím přesně, kde se Hu Lung právě teď ukrývá.
Buď bez obav!
Až odsud odjedu, zamířím přímo k němu.
Předám ti ho, na mě se můžeš spolehnout!
- Mistře! - Jak sis mohl dovolit porušit můj příkaz
- a opustit tento dům? - Omlouvám se!
Přišel sem jeden z mých přátel a řekl mi, že moje matka je vážně nemocná.
Myslel jsem si, že kdybys tu byl,
jistě bys mi dal povolení k tomu,
abych odešel.
Samozřejmě! Zase si vymýšlíš!
Učiteli, proč jsi sem přišel?
- Kvůli tobě. - Kvůli mně?
Náš ministr má v plánu tě zítra ráno uvěznit.
Učiteli, učiteli! Zachraň mě!
On a já jsme byli oba žáci Chena ze Železného brnění.
Jenže on byl příliš silný, nikdy jsem ho nedokázal porazit.
Teď se k tomu ještě naučil novou techniku.
Perfektně ovládá techniku Orlí spár.
Idiote!
Umíš si představit, že bys teď utekl?
Našel by si tě všude!
Nech mě jít, zkusím ho zabít.
Zbláznil ses?
Generál Chan mně nikdy nestál v cestě.
A vždycky ovládal Železné brnění!
Je dvakrát tak silný, než kdy dříve.
Nikdo ho nedokáže snadno porazit.
Ty, s tvými schopnostmi, bys nedokázal vzdorovat ani pět minut.
Znamená to tedy, že musím zemřít?
- Ne, protože já vím,kde je zranitelný. - Kde?
Na jeho hrdle. To je jediné místo, kde může být smrtelně raněný.
Zařídíme to tak, aby to vypadalo, že jsi přivázaný ke dvěma sloupům,
a až na tebe zaútočí,
vytáhneš dvě dýky z pouzdra na tvých zádech
a vrazíš mu je ho hrdla!
Ale jedné věci tu nerozumím...
Proč náš ministr tak bezohledně touží po moci?
Náš císař už slábne...
Ministr teď chce císařův trůn pro sebe.
Chce se stát císařem a vládnout celé naší zemi.
Ale nejdříve se musel zbavit ministra Lu,
protože byl oddaný císaři.
Díky ministrovi Lu byla vládnoucí dynastie silná..
Ale ministr Lu je mrtvý.
Proč tedy zabíjet ministra a ne rovnou císaře?
Protože je tak opatrný.
Napřed chce mít jistotu, že už nemůžeš promluvit.
Jakmile by tě dostal z cesty, hned by udeřil, to mi věř!
Na jeho cestě jsi tou poslední překážkou,
a té se bude chtít zítra zbavit.
Ministře!
Hu Lungu.
Vypadáž zuboženě!
Uvázal tě tu tvůj učitel pevně?
Vaše výsosti, prosím, propusťte mě!!
Je mi líto, ale musíš zemřít!
Víš toho příliš mnoho!
Ale můj pane, to Vy jste mi dal rozkaz zabít
ministra Lu a na oplátku jste mi slíbil
moc a bohatství.
Já že ti to slíbil? Nechal ses tak lehce napálit!
Ty jsi ale pitomec!
Když tě zradil tvůj vlastní učitel, co čekáš ode mě?
Dohrál jsi!
Jsi lhář!
Ano, to možná jsem. A teď pro tebe udělám poslední laskavost.
Jen jednou tě udeřím s maximálně přesností,
takže budeš trpět pouze malou chvilku.
Přesně na tohle jsem čekal. Mýlil ses.
Myslel sis, že moje hrdlo je stále
nejzranitelnějším místem mého těla.
Ale po letech tréninku jsem neporazitelný,
neexistuje žádná bojová technika, která by mě dokázala přemoct.
Nebuď si tak jistý, pořád ještě máš jednu slabinu!
Vím toho o tobě dost,
tvoji slabinu teď hodně rychle najdu!
Než ji najdeš, už budeš dávno po smrti!
To je ale náhoda!
Snažil ses utajit svůj hanebný plán s generálem Chow,
ale on už všechno ví.
Bratře. Už spolu bojujeme dohromady padesát let,
ale ještě nikdy se ti nepodařilo
mě porazit.
Jsi slaboch!
Úplně bez síly!
Jsi ostuda svatyně Železného brnění!
A jsi plný závisti!
Vím, co chceš...
Závidíš mi, že jsem mistr techniky Orlí spár.
Chceš se dostat na mou pozici...
Proto mě chceš vidět mrtvého!
Jsi blázen, jestli si myslíš, že mě porazíš!
Znovu se mýlíš, i tady jsem nezranitelný!
Bratře, přišel jsi v pravý čas!
Teď už to bude v pořádku, dám na tebe pozor!
Co jsi zač?
Jeden z odpůrců Mingů. Jejich velitel!
- Nech nás o samotě! - Dobře.
Ty zůstaň tady. Musíme toho spolu hodně probrat!
No to se podívejme!
Vy jste asi další kamarádi toho mrtvého z lesa!
Bratře, chtěl bych se sním utkat jako první!
Ne, nehrajeme si o něj!
Jak si přeješ.
4, 4, 1, 3, 3, 2, 1, 1, 3 ..
Nenamáhejte se. Zvládnu vás oba najednou!
Cože, troufá si na nás současně?
Tak to bude jednoduché!
Přesně tak! Tak na něj! Já začnu na 5, 1...
Vyhrál jsem!
Jsem tu, protože tvé tři dny už uplynuly.
Já vím, teď jsem tvým vězněm.
Kdo jsi? A proč se mícháš do našich věcí?
Protože ochraňujete Hu Lunga, a protože
se nedokážu jen tak dívat na takové krysy, jako jste vy dva.
Na ně!
Děkuji ti!
- Jsem připravený. Můžeme vyrazit, jestli chceš... - Dobře.
Ale můj úkol ještě není úplně hotov.
- Ještě potřebuju chytit toho druhého. - Koho?
Toho, kterého jsi obvinil. Hu Lunga.
- Vážně? - Musím zjistit, co se skutečně stalo.
Kde je Hu Lung teď?
- Nech nás tu o samotě! - Dobře.
- Vrátil se domů... - A kde žije?
Nemůže to být moc daleko, nejspíš v sousední vesnici..
Půjdeme..
Mami, jsem zpátky! Mami!
Ano? Hu Lungu!
Jsem to já, vrátil jsem se!
Hu Lungu, ty ses vrátil domů!
Ano, jsem zpět...
Mami, něco jsem ti z města přinesl.
Tady máš koláč!
- Třešňový. - Díky, díky!
Mami, m nesu dobré zprávy. Brzy ze mě bude boháč!
Ano, to mi řekl.
- Kdo ti to řekl? - Tvůj přítel mi o tom pověděl.
- Můj přítel? - Ano.
Teď přijdeš na to, Long Hu, že nejlepší, co můžeš udělal, je jít se mnou!
Tohle nesmí slyšet...
Tak dobře. Všechno společně probereme na cestě.
To už zase musíš odejít?
Mami, brzo budu zpátky.
Můžeš si vybrat, jakým způsobem zemřeš.
Nemusíš mě přece zabíjet!
Už teď jsi vlastně mrtvý.
Tamhle je!
Přišli jsme pozdě.
Vidíš? Tohle jsem dostal od císaře jako dar.
Tak to je konec. Už je to beznadějné.
Nasaď mi pouta.
Tady si odpočineme..
Pověz mi. Kdybych tě teď chtěl zabít, měl bys mi to za zlé?
Osvobodil jsi mě, zachránil můj život,
přesto jsem nebyl schopný dokázal moji nevinu.
Takový je osud. Ne, neměl bych ti to za zlé..
Je ještě něco dalšího, co bys mi rád pověděl?
Teď, když musím zemřít, už to nemá žádný význam,
ale nenávidím všechny, kteří za tím vším stojí.
Jen doufám, že se ti podaří je dopadnout...
Nemáš ani nejmenší tušení, kdo to může být??
Vůbec netuším.. Ale musíš ho dostat!!
- Můžeš jít! - Co, jsem volný?
- Na nic se mě neptej! - Ale proč?
Jdi, jinak přijdeš o život.
Tak jdi! Rychle!
Ale kdybys mě předvedl před soud,
možná bych dokázal mou nevinu.
Než by ses tam dostal, byl bys mrtvý.
Jak si přeješ.. Ale jak vysvětlíš mé propuštění?
To nech na mě, teď jdi!
Jakožto muž dbalý cti nemůžu odejít,
nechci být příčinou tvého selhání..
Nezajímá mě tvoje ideály cti,
chci, abys teď hned odešel!
Nemám čas se tu s tebou dohadovat.
Buďto hned odejdeš nebo tě na místě zabiju!
Dvakrát jsi mi zachránil život, nikdy na to nezapomenu!
Ještě se setkáme.. Děkuji ti!
Ministrova ochranka!
Tohle mám na oplátku...
Co chceš?
Posílá mě ministr.
Věděl, že půjdeš nejspíš po této cestě.
Je tady?
Tam na tebe čeká..
Tak pojď..
Vaše výsosti.
Slyšel jsem, že jsi zajal generála Chowa,
proto jsem pro tebe poslal.
Je to pravda, podařilo se mi zajmout ho.
Ale potom jsem ho zase pustil na svobodu.
Ale proč?
Zjistil jsem, kdo je skutečným vrahem.
- Kdo? - Myslím, že to víte sám...
No dobře. Očividně ti to myslí..
Můžeme tedy přestat s tím divadlem.
Kdo je to?
Moji čtyři nejlepší strážci.
Moc by je zajímalo, jak dobře umíš bojovat,
možná se od tebe ještě něco přiučí.
Byla by ostuda, pokud bys je nechal příliš dlouho čekat!
Přijeli sem přímo z výcvikového tábora
a jsou dosud neporažení.
Myslím, že i ty s nimi budeš mít dost potíží.
Jsi opravdu dobrý!
Tvá technika je obdivuhodná!
Nechtěl jsem je zabít,
ale musel jsem se bránit. Prosím za odpuštění!
K tomu není důvod,
vítěz se nikdy neomlouvá.
Ještě nemáš vyhráno, Shen Yu.
Napřed musíš porazit mě!
Vypadá to, že každý tu stojí o to, aby se s tebou mohl poměřit.
Tak, už jsme tu zbyli jen my dva.
Teď už je to jen mezi tebou a mnou, můj příteli.
Chceš mi ještě něco říct?
Ano, rád bych zas viděl Vaši medaili.
Tu, kterou máte od císaře.
Tu nemám u sebe. Je u mě doma.
Ach tak, doma...
Co je tedy tohle?
Teď vidím, že už víš všechno.
Jsem si jistí, že se spolu nějak domluvíme.
Přidej se ke mně!
Zařídím, že budeš bohatší, než by se ti kdy mohlo zdát!
Nechte toho!
Myslíte si, že je každý tak chamtivý, jako Vy!
Pletete se!
Jenom z představy, že se dotýkám zlata,
se mi dělá špatně!
Mluvíš jako opravdový stoupenec Mingů!
Měl by sis uvědomit, že našemu císaři už mnoho času nezbývá!
Narodil jsem se jako Ming a zůstanu věrný našemu císaři!
Nikdy mě nepřetáhnete na Vaši stranu.
Se zrádci, jako jste Vy, budu vždy bojovat, ať je potkám kdekoli!
Chápu. Potom tedy nemám jinou možnost,
musím tě zabít!
Jsem si jistý, že už jsi slyšel o mojí technice...
Ano, jste mistr Orlího spáru.
Jsem ještě mnohem víc než to!
Jsem také neporažený mistr Železného brnění!
Tak dobře. Dost už bylo slov!
Pojď sem!
Vidíš, teď už to vím i já!
Chow, neměl jsi sem chodit!
Zachránil jsi mi život, to ti nemůžu nikdy zapomenout !
Sledoval jsem tě. Nedokázal bych se dívat,
jak proti němu bojuješ sám!
Generál Chow!
Tak konečně jsi tady.
Už dlouho jsem si přát postavit se proti tobě.
Tak dobře! Teď se i ty můžeš seznámit s mojí technikou!
Dávej pozor na Orlí spár!
Tohle je železný prst!
Vyrovná se tvému Železnému brnění!
To jsi nečekal,co?!
Kde jsi se to naučil?
To se nikdy nedozvíš, určitě ne ode mě!
Vím, samozřejmě, že zatím nedokážu prorazit tvoje brnění.
Ale dokážu najít tvůj zranitelný bod,
potom bude po všem!
Existuje 108 možností,
nebudeš to mít právě jednoduché!
Ale z těchto 108 je jen 36 smrtících.
Ty jsi jejich počet snížil na 5,
takže předpokládám, že se jedná o čelo,
spánky, hrdlo, podpaží a varlata.
Je to jedno z nich.
Správně, tak se na to podíváme!
Není to čelo ani spánky.
Není to ani hrdlo.
Pomoz mi zasáhnout jeho podpaží!
Není to ani podpaží..
Nemám vůbec žádné zranitelné místo!
Lžeš! Jedno mít musíš!
Bratře Chow, zaútoč na jeho varlata!
Co jsi zač?
Myslíte si, že jste jediný, kdo zná tuto techniku?
Kdo, k čertu, jste?
Příbuzní muže, kterého jsi kdysi zabil!
Kung Si Sena,
našeho dědečka.
Teď jsme tu, abychom ho pomstili.
Na tuhle chvíli jsme už čekali dost dlouho!
KONEC